1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Kartą, kai pabundu 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Aš verkiu. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Svajonė, kurią turėjau sapnuoti 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Niekada negaliu prisiminti. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Bet... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Bet... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 jausmas, kad kažką praradau 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 ilgai užsitęsia man pabudus. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Aš visada ieškau 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 kazkam, kazkam. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Šis jausmas mane apėmė 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Manau nuo tos dienos... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Tą dieną, kai krito žvaigždės. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Buvo beveik taip, lyg... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 tarsi scena iš sapno. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Nieko daugiau, nieko mažiau 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 nei gražus vaizdas. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ak, jei tik mūsų balsai prabiltų naktį 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 kada nors galėtų pasiekti patį kraštą šio pasaulio ir laiko 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Užuot išblukęs į orą ir dulkes 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Kokie tada gali būti žodžiai? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Tolimiausi žodžiai nuo „tikriausiai“ 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Duokime pažadą, kuris niekada neišnyks. Tarkime kartu skaičiuojant iš trijų 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ak, man sakė, kad tam tikra dalis kiekvienas noras bus išgirstas 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Bet pastaruoju metu netekau regėjimo tiesos tuose žodžiuose 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Net neprisimenu, kada pasidaviau tikėdamas. Kokia galėjo būti priežastis? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ak, tą akimirką, kai nustos lietus 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 O vieta vaivorykštė gimsta ir miršta 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 O kur šio gyvenimo pabaiga 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Aš visada tvirtinau, kad yra kažkas, ko aš ilgiuosi 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Vieną dieną mes pasieksime 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 emocijos neištirtos precedento neturinčios 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Sulauksime meilės, kurios dar neatrasime 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ir pabučiuoti laiką 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Penkios dimensijos mane ir toliau erzina. Bet aš ir toliau žiūrėsiu į tave, brangioji 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Padarykime ženklą kai sakome, kad malonu vėl susitikti 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Aš pakeliui pas tave, vejasi tavo vardą 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Ar neprisimeni manęs? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Mano vardas... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, ką tu darai? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Na, tai atrodo neįtikėtinai tikroviška... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Ką? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Ar tu pusiau miegi? Pusryčiai! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Paskubėk! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Ką? Ką? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Ar norite praėjusios nakties likučių? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Jūs galite jį turėti. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Labas rytas. - Labas rytas. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, tu vėluoji! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Rytoj gaminsiu pusryčius. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Ar tai per daug? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Na. Viskas gerai 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Šiandien tu normali. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Vakar buvai išprotėjęs. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 ka tu kalbi? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Labas rytas visi. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Tai yra skelbimas nuo Itomori rotušės. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Dėl mero rinkimų 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 kito mėnesio 20 d. 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 rinkimų komisija... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 „Ateikite pro šalį po mėnesio: Matoma plika akimi“ 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Kometa su orbitos periodu 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Per mėnesį praeis 1200 metų. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Kometa bus matoma 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 plika akimi kelias dienas... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Pats laikas tau su juo susitaikyti. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Tai suaugusiųjų reikalas. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 „Korneto Tiamato padėtis“ 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA ruošiasi stebėti 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 šimtmečio dangaus šou. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 „Arčiausiai spalio 4 d.“ 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Mes einame! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Mokykis sunkiai! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Rytas, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Rytas. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Nulipk. - Kodėl? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Tu sunkus. - Tai nemandagu. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Jūs abu taip gerai sutariate. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Mes ne! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Šiandien tavo plaukai atrodo gerai. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Ką? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 taip, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - Ar tavo močiutė tave išvarė? - Egzorcizuoti? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Vakar buvai visiškai apsėstas! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Atsikratykite okultizmo. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha tiesiog patiria stresą. Tiesa? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 A? ka tu kalbi? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Ar neprisimeni? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Ir visų pirma, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 atkurti miesto fiskalinę būklę 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 tęsti savo atgaivinimo projektą! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Tik tada, kai tai bus pasiekta 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 ar galima sukurti saugią bendruomenę! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Kaip dabartinis meras... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Jis vis tiek bus perrinktas. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Girdėjau, kad jis ruošia kiaulieną. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Labas, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Rytas. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Mero vaikas ir 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 sutaria ir jo rangovo vaikas. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Atsistokite tiesiai! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Jis griežtas savo šeimai. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Esu sužavėta. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Taip gėda. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Apgailėtina! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Visų akivaizdoje... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 – Kas tu toks? 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 „Tasokare“ (prieblanda) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 „Tasokare“ reiškia „Kas tai yra“ ir yra 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 žodžio „tasogare-doki“ kilmė. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Sutemos, kai nei diena, nei naktis. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Kai pasaulis susilieja ir vienas gali 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 susidurti su kažkuo ne žmogišku. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Senesni posakiai apima „karetaso-doki“ 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 ir "kawatare-doki". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Turiu klausimą! Ar ne „kataware-doki“? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? manau tai vietinė tarmė. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Girdėjau, kad Itomori senyvo amžiaus 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 vis dar vartoja klasikinę kalbą. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 – Kas tu toks? 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Galų gale, mes esame beprotybėje. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Gerai toliau, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Taip. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 O, taigi tu šiandien prisimeni savo vardą. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Ar neprisimeni? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Vakar tu pamiršai 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 kur buvo tavo stalas ir spintelė. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Jūsų plaukai yra netvarkingi, be juostelių. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Ką? Jokiu būdu! Tikrai? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Atrodė, kad tau buvo amnezija. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Na, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Jaučiuosi taip, lyg būčiau buvęs pastaruoju metu keistame sapne... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Svajonė apie kažkieno gyvenimą? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Aiškiai neprisimenu. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Aš žinau! Tai buvo... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 tavo ankstesnis gyvenimas! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 O gal 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 tavo pasąmonė susieta su Evereto multivisata... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Laikykitės to. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 O! Tesi, ar tu parašei kad mano užrašų knygelėje? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Nieko. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Bet Mitsuha, vakar tu tikrai buvai šiek tiek keista. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Ar gerai jautiesi? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Tai taip keista. jauciuosi gerai. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Galbūt jūs patiriate stresą. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Tas ritualas artėja, ar ne? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 O, neprimink man! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Aš nebegaliu pakęsti šio miesto. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Jis per mažas ir supakuotas. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Noriu baigti mokslus ir vykti į Tokiją. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Aš tavęs nekaltinu. Čia tikrai nieko nėra. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Traukiniai atvyksta kas 2 valandas. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Parduotuvė užsidaro 21 val. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Nėra knygyno. Nėra odontologo. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 „Aludės mama“ „Pub Cat's Eye“ 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Bet kažkodėl turi 2 barus. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Darbų nėra. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Jokių nuotakų. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Trumpos saulės šviesos valandos. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Duok man pertrauką! - Ką? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Aš turiu galvoje... O gal užsuktume į kavinę? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kavinę? - Tikrai? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Kur? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Sveiki. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Čia kavinė? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Žinojai, kad nėra nė vieno. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha ką tik grįžo namo. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Reikalai jai turi būti nelengvi. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Nes ji yra pagrindinė scena. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Taip. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Labas, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Ką? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Ką veiksite baigę mokslus? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 kas tai? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Ar klausiate apie mano ateitį? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Nieko ypatingo. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Tikriausiai tęsiu gyvena normalų gyvenimą šiame mieste. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Aš taip pat verčiau tai padaryti. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Tu dar nepasiruošusi, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Klausykite gijos balso. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Kai tu nuolat taip sukiesi, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emocijos ilgainiui pradės sklisti 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 tarp jūsų ir gijos. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Temos nekalba. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Ji reiškia: „Sutelkti dėmesį“. 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Išgraviruota 1000 metų Itomori istorija 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 į mūsų pintas virveles. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Klausyk. Prieš 200 metų... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Štai ji vėl. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Sandalų gamintojo Mayugoro vonios kambarys sugautas 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 užsidegė ir sudegė visa aplinka. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Šventovė ir seni dokumentai buvo sunaikinti 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 ir tai žinoma kaip... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Didysis Mayugoro gaisras. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Ugnis turi jo vardą? Vargšas Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Taip tapo mūsų švenčių prasmė 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 nežinomas ir liko tik formalumas. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Bet net jei žodžiai yra prarasti, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 tradicija turi būti perduota. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Tai mūsų atsakomybė Miyamizu šventykloje. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Bet tas kvailas žentas... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Jis ne tik paliko šintoizmą kunigystė, bet ir. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Žaisti politiką? Jis beviltiškas. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Turėk dar vieną, mano žmogau. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Vėl tikiuosi jūsų pagalbos. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Palikite tai man. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Balsus gausite iš Kadoiri ir Sakagami rajonai. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 kaip jai sekasi? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Tai nėra taip paprasta. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Jaučiu korupcijos kvapą. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Nebūk juokingas. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Atnešk mums dar keletą karštų sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 Gerai. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, šį savaitgalį ateik į vietą. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Sužinokite, kaip naudoti sprogmenis. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Taip. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Negirdžiu tavęs. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Taip! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Mums abiem užtenka, ar ne? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Ar tai Yotsuha? Ji visa užaugo. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Jie abu gražūs kaip jų mama. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Ei. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Ei. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Tai seniausia sake pasaulyje. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Kramtydami ryžius, juos išspjaudami, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 ir leidžiant jam fermentuotis, jis tampa alkoholiu. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake". 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Ar dievai vertina taip pagamintą sakę? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Žinoma, jie daro. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Ei, žiūrėk. Tai Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 O! Niekada negalėčiau to padaryti! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Ar jai ne gėda? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Negaliu patikėti. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Nusidžiauk, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Kam rūpi, jei tave pamatė keli klasiokai? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 pavydžiu tavo "iki brendimo" nerūpestingas požiūris. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Kodėl nepardavus daug kuchikamisake ir 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 panaudoti pinigus vykti į Tokiją? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Iš kur semiatės tokių idėjų? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Parduokite juos su nuotraukomis ir vaizdo įrašais. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Pavadinkite jį „Shrine Maiden's Sake“. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Jūs uždirbsite pinigų! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Šventovės mergelės labui" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Ne. Tai pažeidžia alkoholinių gėrimų mokesčio įstatymą. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Tai problema? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Nekenčiu šio miesto! Nekenčiu šio gyvenimo! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Prašau, paversk mane gražiu Tokijo berniuku kitame mano gyvenime! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Koks kvailys... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Oho! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Oi... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Kur... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Kažkas ten... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Oho! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, atsikėlei? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Atėjo jūsų eilė gaminti maistą. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Atsibusk laiku. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 atsiprašau. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Aš einu dabar. Išgerkite visą miso sriubą. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 Gerai. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Eik į mokyklą, net jei vėluoji. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Iki pasimatymo. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Geros dienos. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Koks keistas sapnas. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 „Iš Tsukasos: Bėk, tu vėluoji! 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Ką? kieno tai? Tsukasa? Kas tai? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Turiu naudotis vonios kambariu. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Tai per daug realistiška. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku stotis" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Aš Tokijuje. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 „Jingu vidurinė mokykla“ 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Kur gavai? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Pagrindinis veiksmas kitame koncerte... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Praleiskime klubą ir eikime į kiną. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Atvyks vidurdienį, tiesa? Valgykime pietus. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Jūs ignoravote mano žinutę 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 O, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Bent jau tu skambi atsiprašant. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Tu pasiklydai? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Taip. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Kaip galėjai pasiklysti pakeliui i mokykla? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Na... aš (watashi)... - Moteriška? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Aš (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 aš (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 aš (rūda)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Aš mėgavausi. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Tokijuje man viskas taip šventiška. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Atrodo, turi tarmę. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Kur tavo pietūs? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Bėga. - Ar tu pusiau miegi? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Turi ką nors? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Sumuštinis su kroketu-kiaušiniu skamba gerai! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Ačiū. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Eime į kavinę. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 O tas vienas? Gerai. Korningai, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Ką? Ką? Ką? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Kavinė? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Gražūs medžio darbai ten. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Taip, jie atkreipė dėmesį į smulkmenas. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, ar tu nusprendei? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Ką? Galėčiau gyventi mėnesį 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 už šitą kainą! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Kokio tau amžiaus vėl? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. O gerai. Šiaip tai svajonė. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Kokia puiki svajonė. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 O ne, ką turėčiau daryti? Aš vėluoju į darbą! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Jūsų pamaina šiandien? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 -Eik tada. - O taip. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 O! Urna... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Kur aš dirbu? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Ką? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 6, 7 ir 10 lentelės laukia! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 12 lentelė! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Taip. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Štai jums. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Ai, cukinijų ir pomidorų salotos... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Mes to neužsakėme. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, sakiau, kad daugiau trumų! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, negirdžiu tavęs! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Kada baigsis ši svajonė? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Ei. Ei padavėju. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 O taip? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Picoje buvo dantų krapštukas. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Galėjome susižeisti. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Gerai, kad pastebėjau anksčiau. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Ką tu turi pasakyti? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Na, gerai... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Bet... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Nėra dantų krapštukų itališkame restorane... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Atsiprašau. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ar viskas gerai? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Aš tai susitvarkysiu. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Kas tau šiandien negerai? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Prašome priimti mūsų atsiprašymus. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Jūsų maistas yra namuose. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 O, tikrai? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Tikiuosi, tu nenukentėjai. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urna... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Ponia Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Ponia Okudera. aciu... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Šiandien nelaimė. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Ne, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Tai tikrai buvo sąranka. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Elgėsi pagal instrukciją, bet... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 O, ponia Okudera, jūsų sijonas! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Tau viskas gerai? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Kas atsitiko? – Jis nupjautas. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Tas durnas iš anksčiau? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Kas dabar? Ar prisimeni jo veidą? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Nr. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Ateik su manimi. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Ei, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Nusivilk sijoną. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 O! Pažiūrėsiu iš kitos pusės! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Tai ilgai neužtruks. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Atlikta! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Oho, Taki! Atrodo geriau nei anksčiau! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Ačiū, kad šiandien mane išgelbėjai. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Tiesą sakant, aš jaudinuosi dėl tavęs. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Esi silpnas, bet greitas. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Tu man šiandien labiau patinki. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Niekada nežinojau, kad turite moterišką pusę. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Kokia tikroviška svajonė... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 O, jis rašo dienoraštį. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Jis toks organizuotas. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Norėčiau, kad ir aš gyvenčiau Tokijuje. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 O! Tai ji! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 simpatija, gal? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 „Nuėjau į stotį su ponia Okudera po darbo, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 ačiū mano moteriškoms galioms!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 – Kas tu toks? 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Kas tai yra? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Ką... ką... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Kas vyksta? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Ačiū mano moteriškoms galioms!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Eime vėl į kavinę. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Atsiprašau, turiu eiti į darbą. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Ar prisimeni kur eiti? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, ar tu išdaikai mano telefoną ir... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oi, nesvarbu. Iki pasimatymo. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Šiandien jis elgiasi normaliai. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Vakar jis buvo kažkoks mielas. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Ką? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Ką... Ką? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, tu bandei mus pranokti! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Tu ėjai su ja namo! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Ar aš tikrai? Su MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Kas atsitiko vėliau? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Tikrai neprisimenu. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 O dabar tikrai? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning per. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Sveiki vaikinai. - Labas. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Padarykime tai gerą. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Tiesa, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Kas tu toks?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 — Kas tu toks? 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Šiandien neliesite savo krūtų. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Pusryčiai paruošti! Paskubėk! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Krūtinės? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Rytas. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Kodėl visi žiūri į mane? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Na, vakar sukūrei puikią sceną. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 A? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Natiurmorto piešimas" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Ar matėte rinkimų plakatus? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Nesvarbu, kas laimės. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Viskas apie tai, kaip panaudoti dotacijas. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Ššš! Nuo to priklauso kažkieno pragyvenimas. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Jie turi omenyje mane, tiesa? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Na taip. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Ei, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Ką... Ką... Ką padariau? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Ar tai... Ar tai gali būti... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Ar tai gali būti, kad mes tikrai... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Svajonėse tas vaikinas ir aš turime... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Svajonėse ta mergina ir aš turime... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 pasikeitė vietomis? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Pagaliau sveiki, atvėrėte akis 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Bet kodėl tu net nepažiūrėjai į mane akys, kas tau negerai? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Tu man piktai sakai, kad vėluoju 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Na, atsiprašau, bet aš padariau viską, ką galiu ir bėgu greičiausiu tempu 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Pradėjau suprasti, kas vyksta. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki yra mano amžiaus berniukas, gyvenantis Tokijuje. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Atsitiktinai persijungiu į Mitsuha, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 kelis kartus per savaitę netikėtai. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Miegas tai sukelia. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Priežastis yra paslaptis. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Būklė: miegas? Priežastis: Nežinoma" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Mano atmintis perjungimo metu miglota 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 man pabudus. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Bet mes tikrai apsikeitėme vietomis. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Žmonių reakcijos aplink mus yra įrodymas. Taigi... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Taigi turime nustatyti tam tikras taisykles 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 apsaugoti vienas kito gyvenimo būdą. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Griežtai draudžiama!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Į ką reikia atkreipti dėmesį perjungimo metu 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Jokių maudynių! Neieškokite! Nelieskite!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 ir „negalima“ sąrašas. 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 „Nešvaistykite pinigų! Jokio dialekto! Nevėluokite!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Taip pat sutarėme palikti ataskaitas mūsų išmaniuosiuose telefonuose. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Dirbti kartu, kad tai išspręstų paslaptingas reiškinys. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Bet... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Ta mergina! - Tas vaikinas! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Grįžęs į Zenzenzense iki šios dienos, visur tavęs ieškojo 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Aš sekiau tavo nekalto garsą juoko ir tai nukreipė mane teisingu keliu 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Net jei dingtų kiekviena tavo dalis, o jei išsibarsčiusi visur 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Vaikinai žiūri! Stebėkite sijoną! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Nagi, tai elementaru! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Atsargiai su sijonais!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Nustok švaistyti mano pinigus! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Tai TAVO kūnas valgo. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Ir aš taip pat dirbu! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Pintos virvelės..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Pintos virvelės... Aš to negaliu! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Jūs dirbate per daug pamainų! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Taip yra todėl, kad tu švaistai mano pinigus! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Įdomu, ar galime prasibrauti 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Nesuskaičiuojama daugybė kliūčių, kurios laukia Ateityje tiesiog nepastebime 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Šalia jokiu būdu negalime pralaimėti 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Mes nugalėsime likimą jo paties žaidimu ir priversti jį laikytis mūsų pačių taisyklių 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Griebė kavos su panele Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Jums abiem sekasi gerai! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, nustok keisti mano santykius! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, kodėl mergina mane įsimylėjo? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Tu populiaresnis, kai esu tu. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 – Per daug apie save negalvok! 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Negalvok apie save per daug! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Tu net neturi merginos! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Tu neturi vaikino! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Aš... - Aš... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Kvailys" - "Idiotas" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Esu vieniša, nes to noriu! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Jaučiuosi blogai tai darydamas su ja 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Tau tikrai patinka tavo krūtys. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Mes einame dabar! Pasiruoškite! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Kometa Tiamat tapo matoma 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 plika akimi jau kelias dienas. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Kada ir kur galima pamatyti? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 Kometa Tiamat pasiekia Perigėją 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Kometa Tiamat juda iš rytų į vakarus 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 tarsi sektų saulę. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Taigi jį galima pamatyti virš Veneros... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Kodėl dėvi uniformą? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Močiutė, kodėl yra kūnas mūsų šventovės dievas taip toli? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 aš nežinau. Taip yra dėl Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Kas tai? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Ką? Jis garsus! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Štai, močiute. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Oho, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 ar žinai "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi yra senas skambinimo būdas vietinis dievas sargas. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Šis žodis turi gilią prasmę. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Tai reiškia „surišti siūlą“ 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Ir tai taip pat reiškia „Susijungti žmones“. 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Ir „Laiko tėkmė“. 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Visa tai yra Dievo galia. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Taigi mūsų gaminamos pintos virvelės 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 yra dievo menas 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 kurios reprezentuoja pačią laiko tėkmę. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Jie susilieja ir įgauna formą. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Jie susisuka, susipainioja 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 kartais išnarplioti, sulaužyti, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 tada vėl prijunkite. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi mazgas. Atėjo laikas. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Gerti. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Ačiū. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 as irgi noriu! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Tai taip pat Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Nesvarbu, ar tai būtų vanduo, ryžiai ar sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 kai žmogus ką nors vartoja ir 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 tai sujungia jų sielą, tai yra Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Taigi šios dienos pasiūlymas 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 yra svarbus paprotys, kad jungia dievą ir žmones. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Ei, aš matau! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Tai Miyamizu šventyklos dievo kūnas? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Už šio taško yra „kakuriyo“. 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Tai reiškia požemį. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Tai požemis! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Mainais už grįžimą į šį pasaulį, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 turi palikti 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 kas tau svarbiausia. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Paaukosite jį dievo kūnui. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Tai pusė tavęs. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Pusė Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Tai jau prieblanda - "kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 O taip, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 gal aš pamatysiu kometą. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Kometa? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 O 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 tu dabar svajoji, ar ne? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Ašaros? Kodėl? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Aš beveik čia. Laukiu!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Ponia Okudera? apie ka ji kalba? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Ką Mitsuha padarė šį kartą? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Pasimatymas? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Rytoj pasimatymas su ponia Okudera! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Susitikime 10:30 stotyje! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Taip ir planavau, bet... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Atsiprašau. Ar ilgai laukėte? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Taip. Ne... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Aš ką tik čia atvykau. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Gerai. Eime. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Jam taip pasisekė. Jie privalo būkite kartu dabar... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Ei? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 aš... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Kodėl? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Norėjau eiti į šį pasimatymą, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 bet jei taip atsitiks, kad tu 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 baigsite, geriau mėgaukitės! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Tačiau esu tikras, kad taip niekada anksčiau nebuvau išėjusi į pasimatymą, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Nezinau ka pasakyti... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 taigi žemiau yra keletas nuorodų 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 kad padėtų tau, vėlai žydi. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Tikrai? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 – Tu taip pat gali susirasti merginą! 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 „Aš jaučiu nerimą, bet turiu mergaitę! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 „Tereikia ir ko negalima rašyti žinutėmis“. 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Ji tyčiojasi iš manęs. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 „Nuotraukų paroda: Nostalgija“ 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Šiandien tu esi tarsi kitas žmogus. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Hm, ponia Okudera. Ar tu alkanas? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 O kaip vakarienė... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Pavadinkime tai diena. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Taip. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, tu... Atsiprašau, jei klystu. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Anksčiau turėjai šiek tiek įsimylėjęs mane, tiesa? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Bet dabar tau patinka kažkas kitas. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Ne, aš ne! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Tikrai? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Ne! Tai visai netiesa. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 stebiuosi. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 O gerai. Ačiū už šiandieną. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Iki pasimatymo darbe. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Pasimatymui pasibaigus, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 danguje bus matoma kometa. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Ką ji sako? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 O, tai tu, Tesi. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Ne, aš tiesiog nejaučiau kaip eiti, tai viskas. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 man viskas gerai. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Ką? Festivalis? Na... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 O taip, kometa. Šiandien jis rodo savo ryškumo viršūnę 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Gerai, supratau. Tada vėliau. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Jūs tiesiog norite pamatyti ją jukoje. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Ką aš? Ne! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Aš net nepagalvojau apie tai. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Ei, ji skambėjo kiek nusiminusi. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Nes ji nenorėjo klausytis tavo telefono skambutis? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Gali būti, kad ji jus erzina. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Atsiprašau, kad pavėlavau. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Štai ji! - Pagaliau! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Tavo... tavo... - O! Kas atsitiko, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Tavo plaukai! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Atrodo juokingai, manau? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Ar tai dėl to berniuko? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Atsisakė, gal? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Kodėl vaikinai bendrauja kirpti plaukus išsiskyrus? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Ji sakė, kad jai tiesiog taip patinka. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Tikrai? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Ji tiesiog jautė norą kirpti nuo tiek plaukų? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 O! Ei! Jūs galite tai pamatyti! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Oho! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Numeris, kuriuo skambinote nepasiekiamas... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Aš papasakosiu jai apie šį pražūtingą pasimatymą 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 kai kitą kartą pakeisime, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 pagalvojau. Bet... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Dėl tam tikrų priežasčių po to 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mes su Mitsuha daugiau niekada nesikeitėme vietomis. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 „Kalnai Gifu prefektūroje“ 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 „Hidos kalnai“ 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Ką... Ką tu čia veiki? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa man pasakė ir štai aš! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, aš paprašiau tavęs uždengti mane 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 namuose ir darbe. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi padengs jūsų pamainą. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Palikite tai man! Bet tu man skolingas valgį! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Tai nejuokinga. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Mes dėl tavęs nerimavome. - A? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Jūs negalite eiti vienas. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 O jei tai apgaulė? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Apgaulė? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Jūs susitinkate su draugu internete. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Na ne, ne visai... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 – Manau, kad jis naudojasi pažinčių svetaine. - Ne! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Pastaruoju metu elgiesi keistai. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Mes jus stebėsime. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Aš ne vaikas! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Perjungimas sustojo. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Mano skambučiai ir žinutės nepraėjo. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Taigi nusprendžiau asmeniškai aplankyti Mitsuha. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Norėjau su ja susitikti. Bet... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Ką? Nežinai kur? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Miesto peizažas yra vienintelis jūsų supratimas? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Taip. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 O tu negali su ja susisiekti? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Kas čia per? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Rimtai. Koks bjaurus kelionių planuotojas. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Ekskursijos neplanavau! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 O gerai. Mes padėsime jums jos ieškoti. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oi kaip miela! Žiūrėk! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Taip erzina. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 O, pajudėjo! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Taigi juk tai neįmanoma... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Ką? Po visų bėdų išgyvenome? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Nieko nepadarei. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 O, tada Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - Gerai. 3 ramenai. - Gerai. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Ar galime šiandien grįžti į Tokiją? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Galėtume jį sumažinti. aš patikrinsiu. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Ačiū. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Ar tau viskas gerai su tuo? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Pradedu jaustis kaip Aš lojau ne tą medį. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Kodėl jaunuolis, tai Itomori, ar ne? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Tai labai geras piešinys. Ar ne, brangioji? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Taip, tai Itomori. Sukelia prisiminimus. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Jis gimė Itomoryje. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Taip! Itomori miestas! tai viskas! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Tai netoliese, ar ne? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Kas tu... - Itomori buvo... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Jokiu būdu! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Ar čia ta kometa... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Laikykis nuošalyje" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Ei. Ar tai tikrai ta vieta? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Jokiu būdu! Taki turi prisiminti neteisingai. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Ne. Esu tikras, kad tai ta vieta. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Šis mokyklos kiemas. Kalnai. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Aš aiškiai prisimenu šią vidurinę mokyklą! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Tai negali būti tiesa! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Tikrai prisimenate tą nelaimę 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 prieš 3 metus nusinešusi šimtus gyvybių! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Mirė? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Mirė prieš 3 metus? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Taip negali būti. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Aš vis dar turiu pastabas kurią ji paliko... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Jie dingsta... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Kometa Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 kurių orbitos periodas yra 1200 metų, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, miestas, kuris išnyko" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 priartėjo prie Žemės Prieš 3 metus spalio mėn. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 „Meteoras smogė, sunaikina miestą“ 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Niekas nenumatė, kad jos branduolys 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 suskiltų jo perigėjuje. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Sunaikinti miestas" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 „Daugiau nei 500 žuvusių arba dingusių be žinios“ 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, miestas, kuris išnyko" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 „2013 m. spalio 4 d. – Itomori dingo“. 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Tapo kometos fragmentas 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 meteoras, smogęs Japonijai. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, kometa, žala" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Tai buvo rudens šventės diena. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Smūgio taškas buvo čia. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 20.42 val., trenkėsi ten, kur žmonės 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 buvo susirinkę į šventę. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 „Aukų vardų sąrašas“ 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Žuvo daugiau nei 500 žmonių, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 trečdalis miesto gyventojų, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 o dabar Itomoryje niekas nebegyvena. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie ir Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 tai ji? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Tai turi būti kažkokia klaida. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Šis žmogus mirė prieš 3 metus! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Vos prieš 2, 3 savaites ji man pasakė 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 kad kometa būtų matoma. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Taigi... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Tu dabar svajoji... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 aš... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 ar ne tu? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 aš... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Ką aš padariau... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Gyva ten. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Atsiprašau, kad galėjome gauti tik vieną kambarį. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Jokių problemų. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Kaip Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Jis vis dar skaito straipsnius apie Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Laikraščiai ir žurnalai 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 tuo metu atsitiktinai atrodo. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Ką? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Nieko. Aš nežinojau, kad tu rūkai. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oi. Neseniai išstojau, bet... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Ką manote apie Takio istoriją? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Man jis patiko. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Toks, koks jis buvo neseniai. Jis visada buvo 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 gražus vaikinas, bet pastaruoju metu dar labiau. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Lyg jis taip stengtųsi. Buvo miela. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Tai, ką jis sako, ne man prasminga... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Bet esu tikras, kad jis su kuo nors susitiko 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 ir kad kažkas jį pakeitė. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Tai tikrai, manau. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 „Blogiausia visų laikų Itomori Korneto nelaimė“ 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Visa tai buvo tik sapnas. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Peizažą atpažinau, nes 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Prisiminiau naujieną prieš 3 metus. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Jei ne tai, tai... vaiduoklis? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Ne... Ar aš fantazavau? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Jos vardas... Kas tai buvo? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa nuėjo išsimaudyti. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 O, panele Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Aš... aš sakiau tokie keisti dalykai. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Dėkojame, kad atvykote šiandien. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Jokių problemų. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 „Tatarų geležies gamybos svetainė“ 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 „Itomorio pintos virvelės“ 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Pintos virvelės. Kaip grazu. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Ar tai supinta virvelė, kurią dėvite? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 O, tai... Manau, kas nors seniai man davė. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Kartais nešioju kaip savotiškas laimės žavesys... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kas tai buvo? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Kodėl tau irgi nenuėjus išsimaudyti? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Taip... Ne. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Kažkas, kas daro pintas laidai man anksčiau sakė... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Virvelės žymi pats laiko srautas. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Siūlai susisuka, susipina, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 išnarpliokite ir vėl prijunkite. Tai laikas... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Gal toje vietoje... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 – Aplink čia? 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Ar neprisimeni manęs? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 „Aš turiu kažkur eiti. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 „Grįžkite į Tokiją be manęs. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 „Grįšiu vėliau. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 — Ačiū. 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Valgyk tai ten. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Tavo piešinys apie Itomorį... Buvo geras. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Jie susilieja ir įgauna formą. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Jie susisuka, susipainioja, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 kartais išnarplioti, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 tada vėl prisijunk... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-mezgimas. Atėjo laikas. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Štai jis! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Tai tikrai ten! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Tai nebuvo tik svajonė! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Iš čia yra požemis. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Tai dėl ko mes atsinešėme. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Tai jos sesers, o ši – mano. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Prieš smogiant kometai... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Taigi mano žinoma Mitsuha yra prieš 3 metus? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Mūsų laiko juostos nebuvo sinchronizuojamos. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Pusė jos... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Jei tikrai galima atsukti laiką atgal, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 duok man paskutinę galimybę... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Kometa! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Tavo vardas Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Jūs abu esate mano lobiai. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Dabar tu esi didelė sesuo. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 – Greitai pasveikk, mama. 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Labai atsiprašau, mano brangieji. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Tėti, kada rytas grįš namo? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Negalėjau jos išgelbėti. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Suimk save! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Kam rūpi šventovė? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Tu esi įvaikintas žentas! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Mylėjau savo žmoną Futabą. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Ne Miyamizu šventovė. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Dink iš čia! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 nuo šiol būsi su močiute. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Kas aš toks? - "Kas tu toks?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Ne, kas tu toks? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Kvailys" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Negalvok apie save per daug. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Tu net neturi merginos 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Jam taip pasisekė. Jie privalo būkite kartu dabar... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 aš... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Aš važiuoju į Tokiją. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Ką? Ei, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Močiute, ar galėtum padaryti man paslaugą? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 O taip, kometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Šiandien jo ryškumo viršūnė... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Nelik ten! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, eik iš ten prieš kometai smogiant! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, išeik iš ten! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Aš esu Mitsuha! Ji vis dar gyva! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, ar tu liesi... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Mano sesuo! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 „Mitsuha“ pagaliau jį prarado. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Aš išeinu be jos. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Ji jį prarado. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Ji ją visiškai prarado. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Baisu. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Tiamat kometa buvo matoma plika akimi jau kelias dienas. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Šiąnakt pagaliau pasieks jo perigėjas apie 19.40 val., 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 ir pasieks maksimalų ryškumą. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Tai šįvakar. Dar yra laiko. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Labas rytas, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 O... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Tu ne Mitsuha, ar ne? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Ar žinojai, močiute? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Ne, bet stebint, kaip elgeisi pastaruoju metu sukėlė kai kuriuos prisiminimus. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Prisimenu ir keistus sapnus 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 kai buvau jauna mergina. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Nors dabar jau pamiršau 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 apie kurio gyvenimą svajojau. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Pamiršta... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Branginkite patirtį. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Svajonės išnyksta pabudus. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Buvo laikai, kai aš ir tavo mama 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 turėjo panašių išgyvenimų. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Galbūt tos svajonės Miyamizu žmonės turėjo 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 buvo visi už tai, kas bus šiandien. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Močiute, klausyk. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Kometa šiąnakt smogs į Itomorį 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 ir visi mirs. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 „Niekas tuo nepatikės“? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Kokia stebėtina paprastas atsakymas, močiute. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Aš neleisiu jiems mirti! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 O! Kas atsitiko, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Tavo... tavo plaukai! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 O šitas. Anksčiau atrodė geriau, ar ne? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 O, tai tiek? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Pamiršk tai! Jei nieko nedaroma, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 visi mirs šiąnakt! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Taigi mes turime ką nors padaryti! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Kodėl tu ne mokykloje? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Turime išgelbėti miestą. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Bendruomenės belaidė sistema? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Taip, tie garsiakalbiai, kuriuos matote visur. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 „Sudėtis, dažnis“ 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 matau! Tai galėtų veikti! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Tu nuostabi, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Ei! Neik taip arti! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Ką, gėda? Ei, ei! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Sustok! Tu esi vedybinio amžiaus mergina! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 „Klubo veikla nutraukta – nesitraukite“ 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Tu toks malonus vaikinas! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Gavau juos. Štai tavo pakeitimas. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Atsiprašau, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Viskas gerai. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Koks pigus mokestis. - Susitvarkyk. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 O kaip tu? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Ar sugalvojote pabėgimo planą? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Ką? Bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Turime vandens gelio sprogmenų 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 statyboms mūsų sandėliavimo aikštelėje. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Transliacijos užgrobimas? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Miesto belaidė sistema gali būti lengvai 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 prijungtas naudojant paleidimo dažnį. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Taigi galime transliuoti evakuaciją 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 įspėjimas iš mokyklos. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Mokykla yra už nelaimės zonos ribų, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 kad žmonės galėtų čia evakuotis. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Tai... Tai visiškas nusikaltimas! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Jūs darote transliaciją. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Kodėl? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Jūs esate transliavimo klube. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Aš atsakingas už sprogmenis. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Eisiu pasikalbėti su meru. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Pabaigoje – miesto taryba 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 turi visus evakuoti. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Aš jo dukra. Aš galiu jį įtikinti. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Tai tobulas planas. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 O, bet ką. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Tai tik fantazija, kas būtų, ar ne? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Ką? Na... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Nebūtinai! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Ar žinote, kaip susiformavo Itomori ežeras? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 „Meteorinis kraterio ežeras susiformavo prieš 1200 metų“. 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Tai meteorų krateris! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Taigi vienas tai smogė plotas prieš tūkstantį metų! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 O! Taigi dėl to... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Tu teisi, Tesi! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Padarykime tai kartu! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Apie ką po velnių tu kalbi? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Sakiau, kad turime visus evakuoti 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - mieste prieš šį vakarą arba... - Užčiaupk burną. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 „Kometa suskils ir atsitrenks į miestą“? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 „Itomori rotušė“ 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 „Mirs daugiau nei 500 žmonių“? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Kaip tu drįsti išrėkti tokias nesąmones? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Jei rimtai, vadinasi, sergate. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Beprotybė turi būti iš Miyamizu pusės. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Aš pakviesiu tave kas nors nuvežti į ligoninę mieste. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Po to aš tavęs išklausysiu jus apžiūrės gydytojas. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Tu sūnus... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Ne... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Kas... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 kas tu toks? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Iki pasimatymo vėliau festivalyje. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Susitikime šventovėje. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Nevėluok. - Iki! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Iki pasimatymo. – Vėliau. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Jūs neturėtumėte eiti! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Išeik iš miesto. Pasakykite savo draugams. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 ka tu sakai? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Kas tai buvo? - Eime. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 ka tu darai? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Ar gali Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Ar ji galėjo juos įtikinti? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Ar tai mano kaltė? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, išeik iš miesto su Močiutė prieš sutemus. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Tu mirsi, jei liksi čia! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 ka tu sakai? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Vakar staiga išvykote į Tokiją. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 kas tau negerai? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokijas? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Ei, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Kaip sekėsi tavo senoliui? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Ei, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Kas jai negerai? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Neturiu supratimo. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Ar tu ten? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ar ten kažkas? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Leisk man naudotis tavo dviračiu. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Ei, kas per... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Ei, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 O kaip mūsų planas? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Pasiruoškite kaip planuota! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Prašau! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Aš vėl Taki. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Ką čia veikia Takis? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Miestas... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 dingo. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Tą akimirką... ar aš... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 mirti? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Ar neprisimeni manęs? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Aš važiuoju į Tokiją. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Ką? Dabar? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Kodėl? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Pasimatymas. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Turite vaikiną Tokijuje? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Ne mano pasimatymas. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Šįvakar grįšiu namo. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Jei staiga pasirodyčiau, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 ar aš jam trukdyčiau? Nustebinti jį? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Jam tai gali nepatikti. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Numeris, kuriuo bandote skambinti nepasiekiamas... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Mes niekaip negalėtume susitikti. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Bet kas būtų, jei tai padarytume? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Ką turėčiau daryti? Ar aš jį erzinčiau? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Ar būtų nepatogu? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 „Tiamat arčiausiai artėja prie rytojaus“ 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 O gal... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 ar jis apsidžiaugtų mane pamatęs? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Numeris, kuriuo skambinote nepasiekiamas... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Mes niekaip negalėtume susitikti. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Bet... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 vienas dalykas yra tikras. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Jei pamatysime vienas kitą, sužinosime. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Kad tu buvai tas, kuris buvo mano viduje. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Kad aš buvau ta, kuri buvo tavyje. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 atsiprašau. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Atsiprašau. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Tuo metu prieš 3 metus 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 kol aš tave pažinau... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... Tai aš. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Ar neprisimeni manęs? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 kas tu toks? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 atsiprašau. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Bet jis yra Takis. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Keista mergina. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Tai Yotsuya stotis. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Ei! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Koks tavo vardas? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Mano vardas Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Tą kartą prieš 3 metus tu atėjai... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 mane pamatyti! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Tu čia, ar ne? Mano kūno viduje! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, kur tu? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Tai Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Aš ją girdžiu, bet... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, kur tu? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, ar tu... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 ten? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Tai prieblanda - "kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Tai tikrai tu. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Atėjau pas tave. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Tai nebuvo lengva, nes 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 buvai taip toli. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Bet kaip? Tą akimirką aš... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Aš gėriau tavo kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Ar tu tai gėrei? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Tu idiotas! Iškrypėlis! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 O taip, ir tu palietei mano krūtis! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Iš kur tu tai žinai? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha tai matė. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 O! Atsiprašau, aš negalėjau padėti! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Tai buvo tik vieną kartą. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Tik vieną kartą? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Nesvarbu, kiek kartų! trūkčioti. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Atsiprašau. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 O šitas... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oi. Tikrai, kodėl atėjai pas mane? kol nepazinau taves? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Aš niekaip tavęs neatpažinčiau. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Čia. Laikiau 3 metus. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Dabar tu jį laikyk. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Taip. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 kaip yra? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Neblogai. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Tu meluoji! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Ne, aš... Atsiprašau. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Tu tikrai toks... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, tu dar turi ką veikti. Klausyk. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Ateina. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Nesijaudink. Tu dar turi laiko. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Taip, pabandysiu. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki beveik... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 baigta. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Sveiki, Mitsuha. Taigi pabudę nepamirštame... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Užrašykime vienas ant kito vardus. Čia. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 Gerai! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Ei, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 norėjau tau pasakyti. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Kur bebūtumėte pasaulyje, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Aš tavęs ieškosiu. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Tavo vardas Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Viskas gerai. prisimenu. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Tavo vardas Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Tavo vardas... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 kas tu toks? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Kodėl aš čia atėjau? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Atėjau čia jos pamatyti. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Kad ją išgelbėtų. Norėjau, kad ji būtų gyva. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kas tai buvo? PSO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Ko aš atėjau pasižiūrėti? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Kažkoks man brangus žmogus. Aš nenoriu pamiršti. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Aš neturėčiau pamiršti! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 PSO? PSO? PSO? PSO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Koks tavo vardas? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Pagautas nesibaigiančiame žaidime. Atrodo lyg pasaulis vis dar bandytų mane prisijaukinti 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Jei taip, paklusiu. Graži kova kasdien 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Viskas gerai. prisimenu. Aš niekada nepamiršiu! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Tavo vardas Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori pastotė" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! kur buvai? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Jis atsiprašė, kad sulaužė tavo dviratį. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - A? Kas padarė? - Aš padariau. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Paaiškink man viską vėliau. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Tai nukris? Tikrai? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Taip! Mačiau tai savo akimis! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Ką? Tu matei, a? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Tada, manau, neturime kito pasirinkimo. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Dabar mes abu nusikaltėliai! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "transliavimo kambarys" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Ką? Ar aš tikrai turiu tai padaryti? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Kai mieste dingsta elektra, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ten esanti įranga turėtų veikti su atsargine kopija. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Prašau, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Kartokite tai tiek, kiek galite! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Oho! Tu gali tai padaryti! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 O, po velnių! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Netrukus, manote? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Neturiu supratimo! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Kas tai buvo? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Pažiūrėk ten 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Neregėtu greičiu Įvažiuosiu tiesiai į tave 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Ir kai užmigau drungnos skardinės sodos 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Svajojau apie pasaulį taip toli nuo čia, to nėra žemėlapyje 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Ieškoma už klasės lango 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 arba vasaros rytą tai atvežtas iš važiuojančio traukinio 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Ei. žiūrėk! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Tai Itomori rotušė. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Įvyko sprogimas pastotėje. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Nelaimingas atsitikimas? - Sprogimas? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Kyla tolesnių sprogimų pavojus ir miškų gaisrai. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Šių vietovių gyventojai, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 prašome evakuotis į Itomori vidurinę mokyklą. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri rajonas, Sakagami rajonas, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Transliacija ne iš čia? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Tai kas tada? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori rajonas... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazavos rajonas... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Eime, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Bėkite, visi! Miško gaisras! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Miško gaisras! Prašome evakuotis! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Bėk! Ugnis! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Čia nesaugu! Prašome evakuotis! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Mes neturime pakankamai laiko! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Kas negerai? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Jo vardas... Neprisimenu jo vardo. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Žiūrėk, aš nežinau. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Jūs visa tai pradėjote! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Mes negalime visų evakuoti patys! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Eik įtikink savo tėvą! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Visi bėga! Eik į vidurinę mokyklą! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 O, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Tai ne teroristinis išpuolis! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Ką sako Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Jie vis dar tikrina! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Dar nėra miško gaisro? Ar esi tikras? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 Gerai! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Sustabdykite šią transliaciją! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Išsiaiškinkite, iš kur jis ateina! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Skambino Takayama jutiklių stotis! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Vidurinė mokykla? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Vėlgi, šių vietovių gyventojai, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 evakuotis į Itomori vidurinę mokyklą... O! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 ka tu darai? Išjunkite tai! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 O ne. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Ką tu padarei, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Tai Itomori rotušė. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Šiuo metu tikriname avariją. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Prašau nepanikuoti ir pasilikti 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 kur esate tolesniam pranešimui. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Likite vietoje, sakė jie. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Kas vyksta? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Taigi liekame vietoje? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Nagi, jūs visi turėtumėte evakuotis! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Vidurinė mokykla yra prieglauda! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 ka tu darai? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Atsiprašau, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Baigėsi. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Tai tikrai skyla! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Pažiūrėk! - Oho! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Prašau pažiūrėti! Kometa skilo į dvi dalis 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 ir meteorai krenta! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Niekas to nenumatė. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Čia turime mistinį vaizdą. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Taigi kometos branduolys suskilo? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Ar potvynio jėgos paveikė... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Kometa nepatenka į Roche ribą 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 taigi pats branduolys turi turėti... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Anksčiau kometa Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 sulūžo ir susidūrė su Jupiteriu 1994 m. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Mažiausiai 21 fragmentas... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Turiu ten eiti, pažiūrėk! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Ar tai pavojinga? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Tikriausiai jie ištirps prieš pasiekiant žemę 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 ir meteoro nukritimo tikimybė 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 į gyvenamąjį rajoną yra mažas... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Nuspėti trajektoriją... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Tapti tokio didingo įvykio liudininku 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 dangaus įvykis ir... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Kad mes tai matome gyvai 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 labai pasisekė 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 mums, gyvenantiems šiame amžiuje. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Ei. kas tu toks? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 PSO? PSO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Kas tai? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Kažkoks man brangus žmogus. Aš neturėčiau pamiršti. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Aš nenorėjau pamiršti! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 PSO? PSO? kas tu toks? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Koks tavo vardas? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Sugedo! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Kad pabudę nepamirštume, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 užsirašykime vienas ant kito vardus. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Aš tave myliu" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Net taip, kaip tu mylėjai. Prisiekiu, kad užuosčiau tavo kvapą. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Ir tuo keliu, kuriuo ėjai. Girdėjau tą šviesų tavo juoką. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Nepamenu tavo vardo su šituo... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Įsitikinkite, kad tai įdegė man į akis. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Aš neturiu teisės, mano pareiga turi būti įvykdyta. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Tėti! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Ir vėl ne tu... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Tai buvo beveik taip buvo scena iš sapno. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Nieko daugiau, nieko mažiau nei gražus vaizdas. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Tokie žodžiai kaip „rytoj“ arba „ateitis arba likimas“, kad ir kaip toli jie ištiestų rankas. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Mes kvėpuojame, svajojame, keliame savo meilę laikui nepavaldi žemė, kuri toli nepasiekiama. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Net ir antrosios, valandinės laikrodžio rodyklės, jos pažiūrėk į mus iš šono, nes jie paėmė ir paėmė. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Kaip tikiuosi amžinai praleisti. Šis gyvenimas, ne – visi būsimi gyvenimai 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 čia, šiame pasaulyje su tavimi. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Ką aš čia veikiu? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Kita stotis yra Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Prašome atkreipti dėmesį į duris. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Aš visada kažko ieškau. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Šis jausmas apėmė aš kurį laiką. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Kreipiausi, nes... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Peizažai, kuriuose gyvena žmonės... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Norėdami sukurti miesto kraštovaizdį... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Niekada nežinai, kada Tokijas 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 taip pat gali išnykti. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Taigi noriu padėti kurti kraštovaizdžius 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 palik širdžiai mielus prisiminimus... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Kiek interviu turėjai? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Nesekiau. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Nematau, kad gautum darbą. - Labai ačiū! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Gal dėl to kostiumo. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Mes nesame tokie skirtingi! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Turiu 2 darbo pasiūlymus. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Turiu 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: turite naują pranešimą." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Nesu tikras, ar aš 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 ieškant žmogaus ar vietos, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 arba jei aš tiesiog ieškau darbo. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 O, tu ieškai darbo? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Man nelabai pasisekė. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Gal dėl to kostiumo. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Ar taip blogai atrodo? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Kas tave atveda čia šiandien? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Atėjau šalia darbo 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 todėl sugalvojau, kad pasisveikinsiu su tavimi. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 „8 metai nuo kometos nelaimės“ 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Kartą nuvykome į Itomorį, ar ne? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Tu dar mokei vidurinėje mokykloje, taigi... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 – Prieš 5 metus. - Taip ilgai? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Atrodo, kad daug ką pamiršau. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Aš irgi nebeprisimenu daug nuo tada. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Galbūt mes nesutarėme; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 kiti du grįžo į Tokiją be manęs. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Nakvojau vienas ant kažkokio kalno. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Tai beveik viskas, ką prisimenu. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Tačiau vienu metu mane nepaaiškinamai patraukė 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 į įvykius, supančius tą kometą. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Pusė kometos sunaikinta miestas toje nelaimėje. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Tačiau dauguma miesto gyventojų 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 buvo stebuklingai nesužeisti. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 „Gyventojų evakuacija į vidurinės mokyklos teritoriją patvirtino“ 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Visas miestas įvyko rengti avarines pratybas 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 „Beprecedentė stichinė nelaimė“ 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ir dauguma jos gyventojų buvo už sprogimo zonos ribų. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 „Gyventojai saugūs“ 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Išpranašavosi nelaimė?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Vien tik sėkmė ir atsitiktinumas 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 sukėlė įvairių gandų. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 „Paslėpta mero Miyamizu darbotvarkė“ 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Tada įdėmiai skaičiau tuos straipsnius. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Paslaptingas sprogimas pastotėje" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Kas mane taip sudomino dabar man yra paslaptis. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Aš net nepažinojau nieko tame mieste. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Ačiū už šiandieną. Tai yra pakankamai toli. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Ir tu kada nors būsi laimingas. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Jaučiuosi taip, lyg visada ieškau 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 kazkam, kazkam. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Statybos įmonės darbo pokalbis" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Noriu į kitą vestuvių mugę. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Jie visi vienodi. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Šinto stilius taip pat gražus. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Norėjai vestuvių koplyčioje. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 O, ir Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Pamesk barzdą prieš vestuves. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 numesiu 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Tu valgai pyragą. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Pradėsiu rytoj. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Ačiū, kad atėjote. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, miestas, kuris išnyko" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 „2013 m. spalio 4 d. – Itomori dingo“. 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Kodėl peizažas 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 miestelio, kurio nebėra taip suspausti mano širdį? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Visada ieškojau... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 ieško... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 kam nors! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Ei! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Ar mes nesusitikome? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 as irgi taip maniau! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Tavo vardas...